Такое можно реализовать при помощи утилиты imwheel, установите эту утилиту стандартным образом, если не установлена.
После установки появится каталог /etc/X11/imwheel
Здесь важны 2 файла /etc/X11/imwheel/startup.conf
IMWHEEL_START=1
IMWHEEL_PARAMS="-k --rc /etc/X11/imwheel/imwheelrc.generic"
и файл конфигурации вашей мышки (я не стал создавать новый, а изменил стандартный /etc/X11/imwheel/imwheel.generic).
@Buttons=0,0,0,0,8,9
".*"
# XF86Back/XF86Forward won't work with non multimedia keyboard
# (imwheel would need xvkbd autoAddKeysym feature)
# and anyway firefox do not handle them
None, Thumb1, Shift_L|Insert
None, Thumb2, Control_L|Insert
Здесь первая строка может отличаться, она зависит от вашей мышки.